Перевод получится трудно. В венгерском языка что кролик, то заец означается одним словом. Только кролик называется "домашным зайчиком.
Вот по поводу этой тэме:
"По домашнему зайчику не стреляют, за исключением если она нападает"
Прошлуживши 25 лет, слава богу меня эта проблема обошла. Но многие мои товарищи влипли. То дело покончилось с понижением в чин, или перемещением на другую должность, то демобилизировали. Но я знал такую секретутку с Мин.Обороны на которой три начальника провалились, но она осталась на месте (возможно нарошно? Чтобы избавиться от ненужных кадров?)
Сугубо моё мнение, на службе это не терпимо. Не от того что как то "аморально" а просто на службе надо подджержать контакт с подчинёнными поровну. А это при служебном романе невозможно, хотя бы из-за ревности коллежанок. Кстати эти романы редко кончаются хорошо.Наоборот!
Проблема всего в том, что при современном стиле работы человек больше времени проводит в партнерстве коллегпами чем со своей семьей! Вот и источник всех проблем!
Люди добрые! Мир так велик! Зачем имено на службе?
|
