Ишик, а еще можешь?
Вот про природу чтоб описано было главное масштабно, не только про любовь.

Грустное

Чомусь так гірко плакала вона
І в душу не приходила весна


Вже серце виривалося з тенет
І прагнуло відчути подих волі
Знайти хвилину радості у долі
Шукати між зірок і між планет
Між зірок і між планет (х2)

Приспів:
Чомусь так гірко плакала вона
Ховаючи обличчя у долонях
І щось боліло в грудях і у скронях
І в душу не приходила весна

Чомусь так гірко плакала вона
І сльози витирала мов дитина
Покарана за провину
Покарана, залишена одна(х3)

Приспів:

Зруйнована всесильним почуттям
Так втомлена самотнім існуванням
Чи варто говорити про кохання
Тоді коли прощаєшся з життям(х2)
Тоді коли прощаєшся...

Перевод (если надо) последнего куплета

Изломана всесильным чувством
Существованием утомлена от одиночества
И про любовь нет смысла говорить
когда уже прощаешься совсем со всем
и жизни говоришь "прощай"


вольный перевод мой, близко по смылу

из классиков

Павло Тичина

Ви знаєте як липа шелестить

Ви знаєте, як липа шелестить
У місячні весняні ночі? -
Кохана спить, кохана спить,
Піди збуди, цілуй їй очі,
Кохана спить...
Ви чули ж бо: так липа шелестить.

Ви знаєте, як сплять старі гаї? -
Ось місяць, зорі, солов'ї...
"Я твій",- десь чують дідугани.
А солов'ї!..
Та ви вже знаєте, як сплять гаї!


Володимир Сосюра

Люблю весну…

Люблю весну, та хто її не любить,
Коли життя цвіте, як пишний сад.
І, мов у сні, шепочуть листя губи,
І квіти шлють солодкий аромат.

Люблю весну, коли плюскочуть ріки,
Коли рида од щастя соловей
І заглядає сонце під повіки
У тишині задуманих алей...

Люблю, коли блукає місяць в травах,
Хатини білить променем своїм
І п'є тепло ночей ласкавих,
А на лугах пливе туманів дим...

Весна вдягла у зелень віти в дуба,
уже курличуть в небі журавлі.
Люблю весну, та хто її не любить
на цій чудесній, радісній землі!

Супер, спсибо, Ириша, утащила. То что надо!

И еще.. ты не помнишь ли, мы когда-то вместе восхищались одним поэтом, не могу найти.. он в 27 лет погиб, убили его, и стихи у него были пронзительные. Как его фамилия или в какой это теме мы говрили?

не Павел Васильев?
В наши окна жмурясь смотрит лето
только жалко занавесок нету
ветренных, веселых, кружевных (?)
как бы они весело летали
в окнах приоткрытых у Натальи....

Прошу прощения, прочитала начало разговора и поняла что я не в темку.

Нашла, вот дурья моя башка.. Симоненко

Говорю я з тобою мовчки,
Тиша хмарою проплива.
І вовтузиться думка, мов квочка,
В намаганні родить слова.

Тиша важчає. Терпнуть губи,
Тиша репне навпіл ось-ось.
Припаду я шалено й грубо
До безумства твоїх волось.

Упаде розідрана маска,
І сполохана вгледиш ти,
Скільки в тиші чаїлося ласки,
Скільки в грубості — теплоти.

Насміються з своєї беззубості
Прописні допотопні думки.
Джерелом вдарить ніжність із грубості,
Заворкують живі струмки.

Задихнеться від люті сірість —
Нам на щастя, а їй на зло.
Поміж нас підведеться щирість
І з’єднає наше тепло!

нет слов, спошь одни паузы....

Удивительно, правда?
Я многих слов не понимаю, но волной сшибает.

Терпнуть губи....


Упаде розідрана маска,
І сполохана вгледиш ти,
Скільки в тиші чаїлося ласки,
Скільки в грубості — теплоти.


Упадет,разорвашись,маска,
и врасплох выглядишь ты,
сколь в тиши нечаянной ласки,
сколько в грубости -теплоты...

А это молодое поколение пишет

Паша Броский ☮ стихи

усі різняться, навіть зерна макові,
інакше у природі не буває,
якщо всі мужики однакові,
чому жінки так довго обирають?

все отличаются...и даже зёрна маковые
в природе по-другому не бывает
и если мужики все одинаковые
зачем же женщины так долго выбирают?



.......

вбиває кохання маразм,
що сіємо, те і косимо,
жінки імітують оргазм,
а хлопці серйозні відносини...
.......

гірше дроту сталево-колючого
невзаємна любовна гранула,
та все ж краще в руках у люблячого,
ніж валятись в ногах коханого...


Воля - ось вам основа основам,
Штовхає у небо, неначе батут,
бо щастя не там, де чіпляють підкову
на двері, а там, де знімають хомут...




а вот это мне нравится

світ часом надто злий і дурнуватий,
і в цьому сатанинському вертепі
у злагоді й любові існувати
реально тяжко без набоїв в пістолеті

мир временами злой и дурноватый
и в этом сатанинском б.. вертепе
жить и любить в согласии бывает
реально тяжко без патронов в пистолете

Упадет, разорвавшись, маска,
Безоружная взглянешь ты..
Сколько в тихом таилось ласки,
Сколько в грубости - теплоты.

Пусть смеется в своей беззубости
Прописная бездарная думка,
а польется нежность из грубости,
Заворкует живой струйкой.

Задохнется лютая серость -
Нам на счастье, а ей на зло.
Между нами с тобой щирість
И такое "своё" тепло.

==============
Я канеш не представляю как вот эту роскошь можно перевести.
Никак. Или чувствуешь, или нет. И читать только на украинском

Хых, отжигает тов.Броский. Но так как-то.. без огонька отжигает

гірше дроту сталево-колючого
невзаємна любовна гранула,
та все ж краще в руках у люблячого,
ніж валятись в ногах коханого...
==========
Весьма сомнительно )) хотя забавно

таки что скажут взрослые женщины
молодому поколению


лучше быть в руках у любящего?
или валяться в ногах у любимого?

кому что больше по душе

Таки я сказала - оч сомнительно.
Я за коханого

ни в жисть , проверено временем

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений
Моне.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Такая как ты(перевод)
Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…


Океан Ельзи

Така як ти
Буває раз на все життя

как по мне - стихи под музыку

Вот странная штука . Читала стихи и думала о том какой всё-таки мелодичный украинский язык . Я его уже и забыла честно говоря , сейчас читала и вспоминала .
Кстати, если кто не знает , кажется в 1934 проводился международный конкурс языков , первое место по мелодичности занял естественно итальянский а вот второе - украинский .
К чему это я , болгарский язык очень похож на украинский , по крайней мере корни те же и понять можно но звучание ))) слова отрывистые , со множеством согласных и шипящих и по звучанию даже не поймешь что это родственные языки . У меня ушло несколько месяцев пока я разобралась что именно мне напоминает болгарский .
Ну вот как два родственных языка могут иметь такое разное звучание .

Хексочка , для тебя .
Читаю нового ( для меня ) автора , Оксана Панкеева . Она написала всего один цикл но из 13! книг , разные источники называют его по разному .
Совершенно непохоже на классическую женскую фантези и связанно с попаданками что я вообще не перевариваю после назабываемотошнотворной Лейлы , местами даже скучно и читаю по диагонали НО все эти недостатки растворяются на фоне специфического юмора ( я бы сказала black humor ) и очень хорошего , профессионального стиля изложения .
Ни тебе пошлых низкопробных шуточек , ни странных персонажей с убогими характерами , сюжет может нравится или нет но манера написания и язык - хотя и несколько прямолинейный - понравятся точно .

Лаки,благодарю!!!!
Мне теперь здорОво! На 8 марта,кроме цветов,получила в подарок e-book reader ...Довоооольная,как слон...Буквы можно самой любого размера делать и книжки скачивать хоть по 50 штук сразу Сейчас у меня Сергей Алексеев ...Читать не перечитать...

У меня программа Calibre , здесь http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=622569 поподробнее , и я в дико пищу от восторга . Это бесплатный библиотекарь со множеством функций в том числе переводом форматов , размером шрифта , закладками и т.д.
Книжки конечно сама не скачивает но упорядочивает по множеству признаков и , с её помощью , я наконец то разобралась в собственной электронной библиотеке .

Не читала, но глянула на биографию и отзывы...
Обязательно займусь ликвидацией пробелов
Спасибо за информацию.
Прям таки рождественский сюрприз.

Имели в виду книгу (Шевкунов) Архимандрит Тихон » «Несвятые святые»-
замечательная книга! Глоток свежего воздуха.

И вот, пока болею второй день, читаю Солженицына впервые

"Один день Ивана Денисовича"
"Раковый корпус"
сейчас доканчиваю "Архипелаг ГУЛАГ"

и очень много мыслей на злободневные события, прямо таки как с сегодняшнего дня писаны

katelaki, спасибо за Светлану Жданову. Пока прочитала "Поймать тень" и Крылья феникса" -это не лучше чем Громыко, но взаимозаменяемо. Немного похоже на Елену Самойлову "Синяя птица". У меня сложилось впечатление, что автор прочитала и Роберта Асприна с его МИФологией, т.к. кое какие описания напоминают и его героев. Панкеева не пошла еще год назад, еще понравился А. Пехов и его сборник "Стаж", не юморное, но качественное фэнтази.

Прочитала "Матрёнин двор" Солженицина.
Погрузилась в рассказ полностью. Сильное впечатление.
Быт, говор, житие, история страны через судьбу каждого человека.

Легко читается, быстро, печально.

Проходят ли это произведение по русской литературе в школе в России?
Я бы нашим деятелям посоветовала включить.
Даже не знаю, что детям в украинских школах сейчас преподают из руслит
Матти, просвети.

"Доктор Живаго" Пастернака закончила.
Сижу и думаю, за что Бориса Леонидовича так пинали и травили?
За то, что главный герой не принял ни умом ни сердцем "дары революции"?

Да.
А вот надо оно, или не очень - здесь мнения общественности разнятся.

Я в дискуссии участвовать не буду.
Просто интересно. А что можно найти в рассказе такое? ненравственное или бездуховное?

Я в своё время приготовила по внеклассному чтению "Страсти мордасти" Горького.
Была буря эмоций. Некоторые одноклассники до сих пор мою "выходку" вспоминают.
После "Буревесника", "Мать", такой неожиданный сюжет. Чувствительный и очень взрослый.

Ну почему сразу так. Просто, как вариант, что в силу возраста, или под давлением "обязаловки" могут не воспринять. Мимо них пройдёт, а не сквозь. Дети - они тоже люди разные, но многое им ещё пока понимать сложнее.
Не моё имхо. Общественное.

Ир, я дискуссию и не собиралась заводить, я вообще не оч.люблю дискуссии на такие темы. Потому, как я для себя читаю в первую очередь...Ну да нет суть.
Ты спросила, я ответила. Потому, как я некоторым образом "в теме" про то, что проходят в школе. По факту наличия.
Извиняюсь, если встряла неаккуратно.