Права, Gluck! Ami или Amis так сокращённо называют (скорее, презрительно) американцев. Amikäfer - американские жуки, или можно прочесть как жуки-американцы.
С немецкой любовью к составлению слов, за ними ни один словарь не угонится!


Er frißt 10 Milliarden jährlich an Besatzungskosten.
Wie arbeiten nicht für Schmarotzer und Besatzer
Wähle Kommunisten

Он сжирает 10 млрд. каждый год оккупационных расходов. Мы не работаем на паразитов и оккупантов
Выбирайте коммунистов

die Besatzungskosten - Оккупационные расходы - это финансовые расходы, которые возникают из размещения оккупационных войск в занятой области. Имеются в виду выплаты Германией после 1945 года.
frißt- fressen- жрать, кушать ( обычно о животных), также das Fressen - еда.

To Taha
To Gluck
Девочки спасибо!
Мои выводы:
1. кое-что я всё-таки правильно перевела
2. словообразование в нем. языке оч интересная штука - можно шпионов воспитывать
3. если есть люди, которые мне помогают, значит они выучили нем.яз., значит это возможно, а если это возможно, то значит и я когда-нибудь выучу нем.яз. и смогу кому-нибудь помогать

Без ложной скромности, Kazachka,


ты много чего правильно перевела! А с языком, дело то наживное!
Самое главное у тебя уже есть - интерес! Остальное приложится!

Ладно-ладно, уже и поскромничать нельзя


"Ты заставляешь мои глаза сиять" - да?

А как вообще в тексте , например надпись большими буквами и т.д. отличают существительное от других частей речи в нем.яз. По памяти? по смыслу? Я как ни возьму какой-нито не учебниковый текст, то там не всегда придерживаются существительное с большой буквы! А должны

Правда что ли? Taha, объясни. Интересно. Мне всегда казалось, что это незыблемое правило немецкого языка. Да, собственно, так оно есть - никогда с таким безобразием не встречалась.
А как различать (тут уж я подзабыла маленько, но у меня как то никогда сомнений не возникает по этому поводу).
Однозначно по окончаниям. "-ung", "-ing", "-heit"... - все это совершенно определенные признаки существительного. Да и глаголы в немецком совершенно другие (в немецком мне как раз кажется, что различать-то довольно просто). Да навык появится, не переживай!
(Могу еще дома в учебнике посмотреть, да Taha наверняка разъяснит )

Словари сейчас еще просто отстойные. Кто составляет – башку бы поотрывать.
Я даже английским толковым словарем предпочитаю пользоваться, особенно когда сомнения есть.
А немецкий словарь очень хороший рекомендую - Daum und Schenk (это авторы). Даже технические слова присутствуют.

Вот еще, Taha, что скажи, пожалуйста Зашла на сайт Венской оперы, все дни недели нормальные, а вместо Sonnabend - Samstag. Это местный диалект или так теперь говорят? Мне раньше не попадалось.
Эко я расписалась

Как свой личный опыт в изучении иностранных языков предлагаю некоторые проверенные соображения.

Польским языком я овладела еще в детстве, и он держится так устойчиво, что до сих пор помощи не требует. Начинала с чтения книжек и журнальчиков для совсем маленьких детей, постоянно усложняя, потом читала иллюстрированные журналы и популярные книжки, затем серьезные книги (напр. "Пепел и алмаз", кн. по истории и т.д.), пока не дошла до шедевров (Сенкевич, Лем, Мицвевич, Норвид и мн., мн. др.). Это метод "натуральный", он требует и живого общения и справки со словарем, т.к. всегда есть опасность понять слово криво и неверно, особенно на польском - кстати, правильная грамматика ко мне тоже пришла "натурально", и до сих пор как гляну в учебник польской грамматики, так просто пугаюсь, хотя в "натуре" трудностей нет. Таким методом выучились родители моего друга, которые приехали сюда из Германии с нулевыми знаниями английского и академиев не кончали. Читали они для начала комиксы. В целом данный метод требует значительного времени, но зато знания потом колом не выбьешь.

Другой метод. Как лингвист, советую (можете не слушать) напирать поначалу не на словарь (все равно всего не зазубрить, это же сотни тысяч слов), а на грамматику. Без очень хорошего знания грамматики словами много не наговоришь, а в словарь всегда потом заглянуть можно и нарастить запас. Особенно это полезно, когда общения пока мало или нет совсем, но оно предвидится в будущем, в чем и цель.

Желательно при чтении материалов на ин. языке обращать внимание на употребление форм и синтаксис. Лучшее чтение - драма (пьесы), т.к. это живые реплики.

Успехов.

Надь, и мы начинали с комиксов! и детских сказок! Проверенно, действует! Только надо чтиво более менее не скучное подбирать, по интересам. Я к примеру , обожаю рецепты читать, а женские романы, как моя подруга, не очень... Или детективы какие... Свёкор взахлёб энциклопедией зачитывается...

1 +, Kazachka!:lol:

А если честно, задумалась сама, как в таком случае быть... На артикль, наверное, обращать внимание, хотя там тоже, не всегда ясно...
Вот к примеру, взять тоже
die Kosten - расходы, (существительное, множественное число)
kosten- стоить, обходится в какую либо сумму. (глагол)
das Kosten - дегустация (существительное, средний род)
kosten - пробовать, дегустировать (глагол)

Спросила дитё, а оно посмотрело на меня широко открытыми глазами и говорит: " Мам, ты чё? Их же ВИДНО!!!"
Во, ему видно!

Глаголы, опять же на втором месте в предложении, хотя их может быть несколько... Но один обязательно на втором! Если это не вопросительное предложение, тогда на первом.

Да нет, Gluck, вполне официально, даже на расписании движения автобусов стоит не Samstag (суббота), а Sonnabend, во всяком случае, у нас, но мы и есть, северные , Norddeutschland

Это чего мне два с минусом значит неправильно перевела

О! Я это как раз прохожу, вспомогательные всякие, порядок слов.....
В общем надо как дитё ВИДЕТЬ!

Будешь смеяться, но 1+ лучче чем 1, и ни в коем случае не 2- , такой вот вывих!

Taha, почему б нам не сказать, что заглавная буква у слов в немецком языке (помимо имен собственных) появляется тогда, когда слово функционирует как имя существительное! Глагол kosten превращается в die Kosten, a даже элементарный глагол sein - в das Sein ("бытие"), и т.д.

В предложении это подлежащее, а также именная часть составного сказуемого, дополнение...
В том-то и дело, что без грамматики и - очень важно - синтаксиса - многое в иностр. яз. останется загадкой и может завести не туда...

Я вообще-то понятливая...
Да я стараюсь в комплексе язык учить, но иногда возникает ложная уверенность, что уже могу так вот "ррраз" и перевести. Бабулин самоучитель выручает.
Kartoffelsalate - Rezepte für Kartoffelsalat читаю или мучаю.
А детские книжки на немецком не попадались мне в бумажном виде, а электронные не искала. Спасибо за идею. [/quote]

Я вообще-то понятливая..



Тут шифровка у меня
(три дня "пасли" правнука, 1г3мес)
Фраза - деяпиТТяйлЕЕм.
Я расшивровала, правда наводящие вопросы задавала, руками размахивал, возмущался, показывал

А мне даже наводящие вопросы не помогают И так сердится, моя малявка, что не так её понимают и тоже руками размахивает Нет ли где курсов, обучающих детской абре-кадабре?

Не томите, расшифруйте Я не настолько понятливая

Я тут не подумавши пообещала дело доброе сделать - теперь помощи прошу у понимающих нем.яз.
1. Привет - это Gruss?
2. Если есть время - ответь на вопросы
Eine Frage beantvorteg
darf ich du fragst или как
3. Рассказывай о себе.
4. Где бываешь в инете?
Если есть время и желание - подскажите.

1) Hallo! Grüß dich!
2) Bitte antworte wenn du Zeit hast. // Kannst du mir bitte ein paar Fragen beantworten?
3) Erzähl mir ein wenig über dich.
4) Wo hältst du dich im Internet auf? // Was machst du im Internet? Welche Seiten besuchst du?

Я могу чё-нить на украинский перевести или с оного Если что....вдруг....кому-нибудь.....
А ещё, а ещё ......Спасибо огромнючее

Я могу чё-нить на украинский перевести или с оного Если что....вдруг....кому-нибудь.....
А ещё, а ещё ......Спасибо огромнючее [/quote]

Смеюсь сама с себя,хохляндия,блин... Мне словцо незабаром нравится.Для русского- не за баром,а для нас- немедленно(ес не обшибаюсь ).
Вообще то, как то стыдно мне на Украине родиться,а не в зуб ногой, поговорить... на чисто-украинском не могу, а писать,то только под диктовку.
А интересно кто-нить говорит на чистом украинском(кроме переводчиков и учителей) в Украине,по-моему так всё помешано с русским языком.Как действует на нервы заполнение формуляров на украинском языке и писание заявлений,всю жизнь по-русски,а теперь заставляют по-украински,начинаешь свои права доказывать и 10 статью конституции упоминать,то шлют подальше...учить язык,не помогут и не продиктуют...почему,потому,что сами ни гу-гу в украинском...

Вся проблема в том, что "чисто украинским" считать Когда в колледже работала завкафедры из Полтавы на укряз всё время говорила - нормально, без модных нынче закарпатско-буковинско ещё каких-то там диалектов. Встречается народ, но у в наших краях крайне редко, русский в основном иль суржик тож больше русский.
Укряз крайне безграммотно внедряют...
Я говорю, пишу, читаю, если чего
С мужем, с папой всегда хожу и я в госструктуры - они ни в зуб ногой
А в банке платежную карточку оформляли - всё на русском
В том же колледже преподавать заставляли на укрязе, а между собой все - преподы, студетны, на экзаменах и т.д. на русском. В общем шизануться можно

Мальчик знающий множество языков!

...Павлин-мавлин,50 рублей.... ...короче 50 рублей!

Я так себе размышляя решила,что не буду учить мужа читать по-русски.Незачем ему это,будет сильно умным,начнёт мои коменты читать .Хватит того что понимает уже слишком много,и приходится с подругами при нём "по фени ботать" иногда.

Девочки, у меня к Вам опять мутный вопрос

Надо мне написать курсовую по международному праву, на русском. Однако, чтобы библиграфический список смотрелся прилично, для объема работы и в качестве материала мне надо накопать соответствующую литратуру. В Рунете нет того, что есть в остальном цивилизованном мире, на английском.

Вопрос: если я возьму электронную англоязычную версию известнейшего не у нас труда 1758 года , воспользуюсь машинным переводчиком, вставлю куски в курсовую, меня "расстреляют" или нет?
О правильности перевода: ну я не буду заострять мутные места. Знание английского у меня машинно-интуитивное .

Если правильно поняла- переживаешь, что расстреляют за плагиат? Нет, не расстреляют. Если ты, конечно, не в МГУ учишься, там могут цитаты узнать.
Я делала иначе в такой ситуации: читала, вчитывалась, обдумывала и писала своими словами. В таком случае и законную цитатау можно вставить с полагающейся подстрочной сноской, ну или где там у вас сноскам полагается быть Как-то так.

Большая работа твоя?На пол месяца читать?Может кто подмогёт с английцев наших?Жаль что не по-мойму-туташнему,я б перевела.

Не, я всегда пишу сама Вопрос в том, если я самостоятельно, с помощью программы переведу с английского труд Ваттеля 1758 года, и вставлю в курсовик как цитату 1) на русском, 2) на английском, то насколько это будет прилично, уместно и не "расстреляет" ли меня претенциозный препод?

О, Lanna, книга большая

А он с претензией?
Существуют метод. правила по написанию/оформлению таких работ. Нам их выдавали на руки
Если книга источник в инете, если препод претензиозный. тьфу, ну, ты поняла, то может расстрелять.
А так лучше у "прошедших крещение" старшекурсников узнавать- верняк дело Только не говори, что ты никого из них не знаешь! Так жить нельзя